Señor Profesro Ramón Layera, Miami University
Estimado Señor:
   
    Envío a usted, por el amable conducto de Alejandro Usigli Casas, mis respuestas a sus preguntas. No a todas, naturalmente; hay muchas que se refieren a problemas específicos del teatro mexicano y que están más allá de mi competencia. Lo único que lamento es que su cuestionario no toque las relaciones de Usigli con el teatro universal. Recuerdo que cuando era estudiante asistí a la representación de una comedia de Musset (El candelero), dirigida y actuada por él. Si no me equivoco, la traducción era suya. Aparte de su labor como traductor de obras clásicas y modernas, fue notable su activo interés en el teatro moderno universal. Un interés, por supuesto, no desinteresado sino parcial, pasional, no de crítico sino de creador. Entre los dramaturgos modernos me parece que se sentía particularmente cerca de Pirandello y, en el otro extremo, de Bernard Shaw. La Santa Juana de este último debe haberlo impresionado. ¿Y Lenormand? También habría valido la pena explorar su relación con el actor Alfredo Gómez de la Vega.
   
    Le ruego que acepte, con mis saludos, mi felicitación por su meritorio trabajo de rescate de la obra y la persona de Rodolfo Usigli, hoy injustamente olvidadasentre nosotros. Ojalá que su ejemplo anime a los críticos e investigadores de mi país.
                       
 
                                                                                                    Octavio Paz