Era una noche oscura, la luna permanecía escondida.
No conciliaba el sueño y a mi mente miles de ideas raras venían.
De repente el longevo reloj anuncio con su funesto sonido que era la una,
Y la luna aún permanecía escondida.
Solo en la habitación y con una tenue luz de vela encendida,
Me refugie en la lectura de un libro antiguo que en la mesita se me ofrecía.
No eran poemas de amor, ni nada que me podía traer alegría
Eran cuentos de terror y misterio que mi benefactora siempre leía.
Abrí el libro de diabólica carátula y salio volando de ella una libélula
Quizás una frágil y diminuta polilla
Pero a la luz del cirio y aún con la luna escondida
Parecía un fantasma, un espectro que de su tumba abierta salía.
Mi corazón palpitaba, el pecho creí en un momento que se me abría
Era tanto mi miedo que la conciencia a veces se me perdía.
Veía sombras y apariciones, pero solo era la volátil cortina
Que danzaba con el viento que se coló por la ventana que abierta permanecía.
Me pare raudo y veloz a cerrar la finestra para aplacar mi alarma
Y el miedo que tanto me carcomía
Cuando de repente en el fino cristal se reflejaba la imagen de mi abuela tía
Que yo mismo hace una semana maté con mi mano asesina
Para quedarme con su mansión, sus reales y su cómoda fortuna
Se me fue el aire, el diablo ahora al infierno me llevaría
Mi corazón se partió en dos, mi garganta se seco como el suelo pisado por Atila
Y cayendo en el suelo, recibí el pago merecedor de mi cruel fechoría.
Mi abuela tía, mi benefactora... su fantasma ahora se reía
Y detrás de ella una luna clara y diáfana de su escondite salía
Que me acompaño toda la noche de mi muerte... en mi lenta y meritoria agonía. 
 
 
 
THE PHANTOM OR HIDDEN MOON
The night was dark, the moon remained hidden.
No asleep and my mind came thousands of rare ideas.
Suddenly the clock longevity fateful announcement with sound that was at one o'clock
And the moon was still hidden.
Alone in the room with a dim light of candle,
I take refuge in reading an old book on the table offered me. 
the book  were not love poems, or anything that could bring me joy 
it were tales of terror and mystery that always read my benefactor.
I opened the book of diabolical cover and it flew a dragonfly
Perhaps a frail and diminutive moth
But in light of the candle and the moon still hidden
It looked like a ghost, a specter from his tomb left open.
My heart was thumping his chest in a moment I thought that I opened
I was so afraid that the conscience sometimes I lost. 
I could see shadows and apparitions, but it was only the volatile curtain
That danced with the wind that crept through the window that remained open.
I stood swift and quick to close the old window to appease my alarm
And the gnawing fear that both me
Then suddenly in the thin glass reflected the image of my grandmother's aunt
I myself killed a week ago with my hand killer
To stay in her mansion, her money and her abundant wealth
I missed the air, the devil take me to hell now
My heart broke in two, my throat was dry and the ground trodden by Attila
And falling on the floor, I received the payment earned my cruel deed.
My grandmother's aunt, my benefactor, now laughing
And behind her a bright moon and clear of hiding out
Accompanied me throughout the night of my death ... in my slow and meritorious agony.