Elegías de Duino, Rainer María Rilke
Publicado en Apr 28, 2012
Prev
Next
Image
¿Quién, si yo gritara, me oiría desde las jerarquías
de los ángeles?, y aún en el caso de que uno me cogiera
de repente me llevara junto a su corazón: yo perecería
por su existir más potente. Porque lo bello no es nada
más que el comienzo de lo terrible, justo lo que
nosotros todavía podemos soportar,
y lo admiramos tanto porque él, indiferente, desdeña
destruirnos. Todo ángel es terrible”
 
Página 1 / 1
Foto del autor Anna Feuerberg
Textos Publicados: 204
Miembro desde: Apr 21, 2009
4 Comentarios 448 Lecturas Favorito 1 veces
Descripción

Palabras Clave: Elegías de Duino Rainer María Rilke

Categoría: Poesía

Subcategoría: Filosófica



Comentarios (4)add comment
menos espacio | mas espacio

Anna Feuerberg

Sin duda, Umberto, una traducción muy hermosa y fluída. Gracias por compartirla.

Gracias Laura.

Gracias Sachy, besos.
Responder
May 17, 2012
 

Umberto Senegal

Anna, dulce nanna de poetas y textos poéticos,Textale es primavera de muchos meses cuando se toman iniciativas como la tuya. Compartir la poesía. Traer a este espacio poetas o compositores que no son familiares para otras personas. En este caso, nos muestras tu sensibilidad literaria con un fragmento de la primera Elegía de Duíno. Cuando Rilke vive en recuerdos como los tuyos, revive en el presente poético de quienes tanto pueden aprender de sus temas, su filosofía, su estética y su forma literaria. Sin embargo, quiero compartir contigo, y con cuantos se aproximen a esta acertada selección tuya, una traducción diferente. Léelas ambas y compara las versiones de cada traductor...


Primera elegía

¿Quién, si yo gritara, me escucharía entre las órdenes
angélicas? Y aun si de repente algún ángel
me apretara contra su corazón, me suprimiría
su existencia más fuerte. Pues la belleza no es nada
sino el principio de lo terrible, lo que somos apenas capaces
de soportar, lo que sólo admiramos porque serenamente
desdeña destrozarnos. Todo ángel es terrible.
Responder
May 12, 2012
 

Fairy

Realmente muy bello, me daré el tiempo de leer su poesía, muchas gracias nuevamente.
Besos
Sachy
Responder
April 30, 2012
 

Laura Torless

Excelente. Subir al foro poemas de autores clásicos consagrados o de contemporáneos que es bueno conocer, es una buena idea. Rilke dejó un poesía llena de belleza y sufrimiento.
Responder
April 29, 2012
 

Para comentar debes estar registrado. Hazte miembro de Textale si no tienes una cuenta creada aun.

busy