El sabio y ancestral tesoro del conocimiento acumulado en el lenguaje popular, en las pedestres metáforas y ambiguas imágenes de los refranes, ha facilitado múltiples parodias. Con ellos se construyen entretenidos y sutiles juegos literarios que no afectan el adagio original, enriqueciendo sus sentidos tácitos y dándole nuevas significaciones.

 Un refrán puede retorcerse, cercenarse, complementarse y dársele todo tipo de giros y siempre tendrá algo para aconsejarnos, desde cualquiera de sus sentidos. El refrán es libro sucinto de sicología, donde el humor pone su cuota.

Wittgenstein, consideraba que con una selecta y deliberada colección de chistes se formaría un singular libro de filosofía. Así lo creo. Estoy conformándola desde algún tiempo atrás, seleccionando chistes cuyos temas apunten analíticos y corrosivos hacia  el amor, el odio, la muerte, la vejez, Dios, lo absurdo, el hombre, el ser y el conocer. Igual puede procederse con los refranes: un popular y folclórico libro de metafísica. La metafísica del refrán sería la sicología de la cotidianidad.

El refrán es maleable. Tiene naturaleza de camaleón. Recorriendo el mundo con indumentaria de mester de juglaría, puede reclamar ciudadanía de aforismo  o apotegma, mas no lo hace. Prefiere quedarse así, campechano y directo, sin presunciones intelectuales. Ser popular. No pasearse altanero por academias o tratados de filología, lingüística, semiótica y materias semejantes. Prefiere saltar de boca en boca, por los sectores populares que visita.

 El narrador mejicano Agustín Monsreal, para su creatividad literaria no se abstuvo de bucear en las correspondencias del refrán y construir sus propios adagios, llenos de humor, tributo al cuento desde sus orígenes y a lo largo de su evolución, ubicándolos bajo tal etiqueta. Este vocablo sustituye a otros dentro del refrán, para darle nuevo sentido al que sirve de parodia. Literario su juego. Abre puertas a otros análogos. Lo recomiendo. Su texto se llama En un principio fue el cuento y por los siglos de los siglos seguirá estando en todas partes.
  Los refranes y dichos de Monsreal son 188, con la palabra cuento como eje, a partir de los cuales un lingüista de la escuela de Delleuze, por ejemplo, o de cualquiera otra, puede escribir circunspectos ensayos de interpretación, decodificación, estructura del lenguaje y todas esas barbaridades literarias, propias del discurso vacío, empleadas para simular inteligencia y profundidad, para encandilar auditorios y para mostrarse más inteligente que los asombrados necios escuchándolo perorar.

 A partir de la idea de Monsreal, decidí hacer mi contribución a la paremiología. Como en algún rincón de mi corazoncito conservo vestigios del adolescente romántico que fui, para jugar con algunos refranes destaqué la palabra AMOR. Más amplia, creo yo, que cuento. Posiblemente toque otros corazoncitos románticos. El juego tiene sus exigencias para con los lectores, quienes si desconocen el refrán original, quedan fuera de la propuesta o se pierden parte de la misma.

 Seleccioné algunos bastante conocidos, de empleo cotidiano por gente de variados estratos socioculturales y literarios. Y otros menos conocidos. En la acción de reconocer cuál es el refrán original, se enriquece el aspecto lúdico del ejercicio literario planteado.

1. Al amor rogando y con el mazo dando.

2. Al amor que canta, le aprietan la garganta.

3. Amor que nace torcido jamás su tronco endereza.

4. Al amor no lo capan dos veces.

5. Amor en pajar, malo es hallar.

6. Antes que vayas a amar, todo se ha de tentar.

7. A grandes amores, grandes remedios.

8. Antes de amar, pensar.

9. Al que no quiere amor, se le dan dos tazas.

10. Amor fino, saca espina.

11. Aunque el amor se vista de seda, amor se queda.

12. A amor regalado, no se le mira el diente.

13. Al amor, amor y al vino, vino.

14. A amor que no conoces, no le pises la cola.

15. Amor que no has de beber, déjalo correr.

16. A amor muerto, amor puesto.

17. Al que le caiga el amor que se lo chante.

18. A amor viejo, ratón tierno.

19. Al amor que se duerme, se lo lleva la corriente.

20. A buen amador, pocas palabras bastan.

21. A mal amor, buena cara.

22. A quien el amor no le da hijos, el diablo le da sobrinos.

23. A amor, amor y medio.

24. A otro amor con ese hueso.

25. Al amor que huye, puente de plata.

26. A falta de amor, buenas son tortas.

27. Bien barre el amor nuevo, pero pronto se hace viejo.

28. Cayó como amor en ojo tuerto.

29. Como es el amor, así es la maleta.

30. Cuando un amor se cierra, cientos se abren.

31. Con el amor que mides, serás medido.
.
32. Cada amor con su tema.

33. Ama, ama, que algo quedará.

34. Cuando el amor no tiene nada qué hacer, coge la escoba y se pone a barrer.

35. Cría amor y échate a dormir.

36. Cada amor con su pareja.

37. Amor grande, ande o no ande.

38. Cría amores y te sacarán los ojos.

39. Con el amor que midas serás medido.

40. Cuando no hay amor, de todo como.

41. De los amorosos viven los vivos.

42. Después del amor que venga el susto.

43. Donde quiera que ames haz lo que vieres.

44. De amor en amor, cava la gota la piedra.

45. Del amor a la boca se pierde la sopa.

46. Amores sin motivo, amores sin remedio.

47. Demasiados amores echan a perder la sopa.

48. Dale el amor y se tomará el codo.

49. Del amor no queda sino el cansancio.

50. Donde menos se piensa, salta el amor.

51. De noche todos los amores son pardos.

52. De amores y desamores no hay nada escrito.

53. Del amor es errar y del amoroso perseverar.

54. De quien mucho miente, huye el amor.

55. De amor en amor, llena la gallina el buche.

56. De tal amor, tal astilla.

57. Dime con quién amas y te diré quién eres.

58. Donde manda amor, no manda marinero.

59. Dios le da amor al que no tiene dientes.

60. Del amor caído, todos hacen leña.

61. Del amor al hecho hay mucho trecho.

62. Donde hay amor, hay fuego.

63. Del amor me guarde Dios, que de los amorosos me guardo yo.

64. El amor aprieta, pero no ahoga.

65. El amor los cría y el diablo los junta.

66. El amor es oro.

67. El amor no ocupa lugar.

68. El que tiene amor, se equivoca.

69. El amor todo lo cura y todo lo muda.

70. El amor grande se come al chico.

71. El amor está empedrado de buenas intenciones.

72. El que no ama, vuela.

73. El amor solo, bien se lame.

74. El que guarda amores, guarda pesares.

74. El amor no es tan fiero como lo pintan.

75. El amor propone y Dios dispone.

76. El que mucho ama poco abarca.

77. En casa del ahorcado no se nombra el amor.

78. El que no ama es como el que no ve.

79. El que ama y reparte lleva la mejor parte.

80. El amor justifica los medios.

81. El amor se rompe por donde más lo usan.

82. El amor no hace al monje.

83. El amor no hace la felicidad, pero la imita muy bien.

84. El que no ama, no mama.

85. El que ama primero, ama dos veces.

86. En amor revuelto, ganancia de pescadores.

87. El muerto al hoyo y el amor a la olla.

88. El que a amor mata a amor muere.

89. El que para arriba ama, a la cara le cae.

90. El amor predica pero no aplica.

91. El amoroso trabaja doble.

92. El que a solas ama, de sus amores se acuerda.

93. En tierra de amores, el amoroso es rey.

94. Es más costoso alimentar un amor que levantar familia.

95. El amor es como el estiércol, si no se esparce no es útil.

96. El amor arruina al rico y aumenta la miseria del pobre.

97. Es mejor un amor peligroso que un desamor seguro.

98. El que menos ama, es el que más presume.

99. El amor es mortal por sus miedos e inmortal por sus sueños.

100. El que quiere amar tendrá que mojarse.

101. El que tiene amor de paja, no se arrime a la candela.

102. El que promete mucho no ama nada.

103. El que ama lo que debe sabe lo que ama.

104. En el amor y en el juego se conoce al caballero.

105. El que anda entre el amor algo se le pega.

106. En amor cerrado no entran moscos.

107. Es mejor amar a tiempo que ser convidado.

108. El mal amor, andarlo pronto.

109. En casa de herrero amor de palo.

110. En el amar y el rascar, todo está por empezar.

111. El que a buen amor se arrima, buen amor lo cobija.

112. Ama bien y no mires a quién.

113. Amor prevenido, vale por dos.

114. Amor comido, amor ido.

115.  Ir por amor y salir trasquilado

116. El amor es la madre de todos los vicios.

117. El amor con sangre entra.

118. Amor olvidado, puerta abierta.

119. Los amores llegan por kilos y se van por miligramos.

120. Los amores claros y el chocolate espeso.

121. Los amores son el espejo del alma.

122. Lo que por amor llega por amor se va.

123. Lo que puedas amar hoy no lo dejes para mañana.

124. Mucho amor y pocas nueces.

125. Muerto el amor, se acabó el problema.

126.Muchos amorecen un plato, pronto llega la pelea.

127. Nadie sabe con el amor que ama el vecino.

128. No se hizo el amor para boca del asno.

129. No hay amor que dure cien años ni cuerpo que lo resista.

130. No es amor todo lo que brilla.

131. Ojos que no ven corazón que no ama.

132. Amor que ladra no muerde.

133. Quien da amor a perro ajeno, pierde el amor y pierde al perro.

134. Quien a amor mata, a amor muere.