Inmortal celeste

Inmortal celeste, de ornado trono,
dolotrenzadora, Afrodita, atiende:
no atormentes más con pesar y angustias
mi alma, señora,
sino ven aquí, si mi voz de lejos
otra vez oíste y me escuchaste
y dejando atrás la dorada casa
patria viniste,
tras uncir el carro: gorriones lindos
a la negra tierra tiraban prestos
con sus fuertes alas batiendo el aire
desde los cielos.
Y llegaron pronto, y tú, dichosa, 
con divino rostro me sonreías
preguntando qué me pasaba, a qué otra
vez te llamaba
y que qué prefiero en mi alma loca
me suceda ahora: "¿A quién deseas
que a tu amor yo lleve? Ay dime, Safo,
¿quién te hace daño?
Pues, si huyó de ti, pronto irá a buscarte;
si aceptar no quiso, dará regalos;
te amará bien pronto, si no te ama,
aun sin quererlo".
Ven también ahora y de amargas penas 
líbrame, y otorga lo que mi alma
ver cumplido ansía, y en esta guerra,
sé mi aliada.
De verdad que morir yo quiero

De verdad que morir yo quiero
pues aquella llorando se fue de mí.
 
Y al marchar me decía: Ay, Safo,
qué terrible dolor el nuestro
que sin yo desearlo me voy de ti.
 
Pero yo contestaba entonces:
No me olvides y vete alegre
sabes bien el amor que por ti sentí,
 
y, si no, recordarte quiero, 
por si acaso a olvidarlo llegas,
cuánto hermoso a las dos nos pasó y feliz:
 
las coronas de rosas tantas
y violetas también que tú
junto a mí te ponías después allí,  
las guirnaldas que tú trenzabas
y que en torno a tu tierno cuello
enredabas haciendo con flores mil,
 
perfumado tu cuerpo luego
con aceite de nardo todo
y con leche y aceite del de jazmín.
 
Recostada en el blando lecho,
delicada muchacha en flor,
al deseo dejabas tú ya salir.
 
Y ni fiesta jamás, ni danza,
ni tampoco un sagrado bosque
al que tú no quisieras conmigo ir.