Al escribir "Lolita" sobresaliente novela del ruso Nabokov, el escritor nacido en San Petersburgo, se propuso narrar las relaciones entre un profesor cuarentón y una chiquilla de tan solo doce años. A pesar del contenido escabroso del argumento, Nabokov hace un relato ameno, más insinuante que pornográfico (nunca llega a ser decididamente obsceno) en el que lector es testigo de la pérdida de razón del protagonista, empujado por sus sentimientos y fogosidades que le demuestra a la niña. En una primera parte, el personaje de Humbert cuenta a grandes rasgos su vida, cómo se relacionó con la primera nínfula, hace una descripción de qué son las niñas para él, como se desarrolla su vida en París, etc. En este relato se barajan reflexiones y valoraciones psicoanalíticas. Durante la narración se vuelve axiomática una fuerte influencia de las doctrinas de Freud, que en algunos momentos hasta resultan ser parodiadas. La segunda parte comienza cuando la mujer, al leer los diarios de su marido después de descubrirlos) y enterarse de la pasión enfermiza de éste sale escapando de la casa y termina bajo las ruedas de un vehiculo, atropellada. Al morir, Humbert resuelve ir a buscar a Lolita al campamento donde está, sin revelarle que su madre ha fallecido . A partir de ahí se inicia una travesía por la América profunda, de hotel en hotel, quedando a merced de sufrir las sospechas llenas de escrúpulos por parte de los recepcionistas, etc. Humbert está dispuesto a darle el dinero, pero furioso al enterarse de que el marido la pervertía con sexo múltiple y orgías, acaba quitándole la vida al hombre. La historia de la obsesión de Humbert Humbert, un profesor que ronda los cuarenta años por la doce añera Lolita es una sorprendente novela de amor en la que se mezclan dos elementos explosivos: la atracción «maliciosa» por las nínfulas, la seducción perversa y el incesto. - También la obra de Nabo es un itinerario a través de la enajenación y la muerte, que da paso a una refinadísima violencia, narrado, a la vez con ironía y exaltación desenfrenada, por el propio Humbert Humbert. Lolita es también un retrato cáustico e iluminado de los Estados Unidos, de los espantos suburbanos y de la cultura del plástico y del motel. Lolita, como todas las colosales novelas, es muchas cosas al mismo tiempo. Es una tragedia, un melodrama y una sutil y maliciosa paradoja precursora a propósito de nuestra sociedad y nuestro tiempo. Como el mito y el embrujo de la juventud que rodea a su protagonista, por Lolita no parece desfilar el tiempo y, aunque sus aparentes contenidos escabrosos puedan antojarse un tanto ingenuos en los comienzos de este nuevo siglo, las pasiones e interrelaciones humanas que transitan por su argumento continúan latentes, tan actuales como siempre y vehementes entre nosotros. Pero Lolita podría ser también un tratado de entomología (la segunda profesión de Nabokov) por la exactitud y lo despiadado de su desarrollo, por su atmósfera de tragedia contemporánea que la convierte en actual y atemporal al mismo tiempo.Justeza y contrasentido, apariencias y pretensiones secretas que aparecen sugiriéndose y asomando hasta la catarsis y la hecatombe de sus personajes. La gran pregunta y la gran provocación de Lolita es ¿quién cautiva a quién, quién es la polichinela y quién tira de los hilos? ¿El febril y promiscuo Humbert Humbert, profesor y traductor, que conjetura que todo es posible, sin importarle los medios y acosa a su objeto de deseo hasta alcanzar una satisfacción mecánica que no hace otra cosa que revelar su desequilibrio, o la ninfa que parece crecer desde un candor pre- consciente y perturbador hasta una influencia que disfrazada supuesta inocencia para manipular a su ilusorio conquistador? La novela de Vladimir Nabokov no es tan solo una enérgica alegoría de los meandros del deseo, la seducción y la opresión, sino también una carga de profundidad que estalla en medio de la conformidad y la hipocresía de la sociedad en la que se desenvuelve . Humbert es normal mientras puede, hasta que deja de serlo, hasta que Lolita le excita y provoca un cambio en su mente y un giro de ciento ochenta grados que hace asomar sus deseos profundos, mucho más intensos y poderosos que la máscara y los rasgos de normalidad que le distinguían A todo esto, Lolita acaba resultando la vencedora en el combate de la seducción; su fuerza y convicción aumenta a medida que Humbert se desintegra, lo que en principio la convierte en una niña casi mujer poderosa, sin embargo hacia el final de todo su victoria resulta pírrica, porque en su fugaz condición de ninfa se oculta su propia fragilidad ante el tiempo, la trivialidad o la dependencia( transformada en necesidad )de otros seductores menos abrumados que el pobre Humbert. Lolita es, asimismo, la materialización de un fenómeno muy infrecuente en la gran literatura: el cambio de lengua. Nacido en Rusia , educado en Gran Bretaña y naturalizado norteamericano, Vladimir Nabokov es uno de los escritores que ha logrado  escribir una obra cumbre en otra lengua que la materna. Resulta difícil encontrar una obra que maneje el idioma inglés con mayor sortilegio y acierto que Lolita; acaso ésa es una más de las paradojas de esta obra mítica del escritor ruso